Giấy phép nguồn mở

Cập nhật ngày 25 tháng 10 năm 2026 · Trang này phục vụ cả năm ngôn ngữ của ứng dụng

Dino Kids dùng lại một số bộ dữ liệu và phông chữ nguồn mở. Trang này liệt kê đủ tên tác giả, giấy phép và — với những phần mang giấy phép share-alike — chỗ tải bản dữ liệu mà ứng dụng thật sự đóng gói. Cùng nội dung này hiện trong ứng dụng ở Cài đặt ▸ Giấy phép và ghi công, sau cổng dành cho người lớn.

1. Dữ liệu nét chữ kana và chữ Hán — KanjiVG

Thứ tự nét của 104 chữ hiragana và 46 chữ katakana trong phần Tập viết, và của 39 chữ Hán trong môn Tiếng Trung, và của 2 141 chữ Hán trong chế độ luyện chữ Kanji, dựng lại từ KanjiVG bản r20250816, © Ulrich Apel, phát hành theo CC BY-SA 3.0 (kanjivg.tagaini.net).

Chúng tôi đã sửa đổi dữ liệu gốc: chỉ trích phần đường nét của từng nét, chuyển mọi lệnh path về dạng tuyệt đối, đổi hệ toạ độ từ 109 × 109 sang 1024 × 1024, và với âm ghép thì ghép nét của hai ký tự thành một glyph. Với chữ Hán của môn Tiếng Trung, chúng tôi còn sắp lại thứ tự nét theo chuẩn Trung Quốc (《现代汉语通用字笔顺规范》) ở hai chữ 耳 và 田 — KanjiVG ghi thứ tự kiểu Nhật — nhưng giữ nguyên hình từng nét. Bản đã sửa vì thế là tác phẩm phái sinh, và điều khoản share-alike buộc chúng tôi phát hành lại nó theo đúng CC BY-SA 3.0.

Ghi công thôi thì chưa tròn nghĩa vụ — người nhận phải lấy được bản phái sinh đó. Ứng dụng là gói đóng kín, nên các file dưới đây là chính bản nằm trong ứng dụng, đặt ở đây để ai cũng tải được:

• glyphs_hiragana.json — 104 glyph, 372 nét
• glyphs_katakana.json — 46 glyph, 108 nét
• glyphs_zh_hanzi.json — 39 chữ Hán, 146 nét
• kanji_strokes_10.json — Kanji Level 1: 80 chữ, 400 nét
• kanji_strokes_9.json — Kanji Level 2: 160 chữ, 1 318 nét
• kanji_strokes_8.json — Kanji Level 3: 200 chữ, 1 881 nét
• kanji_strokes_7.json — Kanji Level 4: 202 chữ, 1 995 nét
• kanji_strokes_6.json — Kanji Level 5: 193 chữ, 2 047 nét
• kanji_strokes_5.json — Kanji Level 6: 191 chữ, 2 021 nét
• kanji_strokes_4.json — Kanji Level 7: 313 chữ, 3 505 nét
• kanji_strokes_3.json — Kanji Level 8: 284 chữ, 3 266 nét
• kanji_strokes_pre-2.json — Kanji Level 9: 328 chữ, 3 748 nét
• kanji_strokes_2.json — Kanji Level 10: 190 chữ, 2 240 nét

Mỗi file mang sẵn khối source ghi đủ tác giả, phiên bản, giấy phép và danh sách thay đổi so với bản gốc, nên tách khỏi trang này thì thông tin ghi công vẫn đi theo file.

2. Dữ liệu chữ Hán trên mục Kanji của site

Mục /kanji (và bản tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung) đăng lại dữ liệu của chế độ Kanji trong ứng dụng cho 2 141 chữ Hán thường dụng. Mỗi phần mang giấy phép của nguồn:

• Danh sách chữ theo Level, bộ thủ, âm On/Kun, số nét, dạng chữ cũ — Kanjium, CC BY-SA 4.0.
• Âm Hán Việt — KANJIDIC2, Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), CC BY-SA 4.0 (giấy phép của EDRDG). Dự án chọn âm chính và sửa âm lẫn của chữ khác bằng một bảng ngoại lệ tự soạn có ghi lý do từng dòng.
• Thứ tự nét — KanjiVG (mục 1). Hình thứ tự nét trên mỗi trang chữ (/assets/kanji/s/<mã>.svg) là bản phái sinh, dựng từ đúng các file kanji_strokes_*.json ở trên, phát hành lại theo CC BY-SA 3.0; mỗi file SVG mang sẵn dòng ghi công.
• Âm Hàn, dạng giản thể, pinyin — Unicode Han Database (Unihan) 18.0.0, Unicode License v3 (thông báo bản quyền ở cuối mục này). Dự án tự soạn thêm vài dòng sửa cho chữ mà Unihan dẫn sang một chữ khác nghĩa.
• Nghĩa năm thứ tiếng, từ ghép theo từng cách đọc, câu ví dụ và bản dịch — dự án tự soạn, CC0 1.0.

Phần lấy từ Kanjium và KANJIDIC2 trên các trang này là phái sinh của hai nguồn CC BY-SA 4.0, nên được phát hành lại theo đúng CC BY-SA 4.0. Bản dữ liệu máy đọc được của chính các trang ấy tải ở đây (cũng là chỉ số mà ô tìm chữ trên site dùng):

• search-vi.json, search-ja.json, search-en.json, search-ko.json, search-zh.json — mỗi file 2 141 chữ: Level, nghĩa, âm Hán Việt, âm On/Kun (kana và romaji), dạng khác.

UNICODE LICENSE V3

COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE

Copyright © 1991-2026 Unicode, Inc.

NOTICE TO USER: Carefully read the following legal agreement. BY
DOWNLOADING, INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE USING DATA FILES, AND/OR
SOFTWARE, YOU UNEQUIVOCALLY ACCEPT, AND AGREE TO BE BOUND BY, ALL OF THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE, DO NOT
DOWNLOAD, INSTALL, COPY, DISTRIBUTE OR USE THE DATA FILES OR SOFTWARE.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a
copy of data files and any associated documentation (the "Data Files") or
software and any associated documentation (the "Software") to deal in the
Data Files or Software without restriction, including without limitation
the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell
copies of the Data Files or Software, and to permit persons to whom the
Data Files or Software are furnished to do so, provided that either (a)
this copyright and permission notice appear with all copies of the Data
Files or Software, or (b) this copyright and permission notice appear in
associated Documentation.

THE DATA FILES AND SOFTWARE ARE PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF
THIRD PARTY RIGHTS.

IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS INCLUDED IN THIS NOTICE
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION,
ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE DATA
FILES OR SOFTWARE.

Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall
not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other
dealings in these Data Files or Software without prior written
authorization of the copyright holder.

3. Phông chữ

• Be Vietnam Pro — Lâm Bảo, Tony Le, Việt Anh Nguyễn. SIL Open Font License 1.1. Dùng cho giao diện tiếng Việt.
• M PLUS Rounded 1c — Coji Morishita (M+ FONTS PROJECT). SIL Open Font License 1.1. Dùng cho giao diện tiếng Nhật.

Hai phông nhúng thẳng vào ứng dụng và không bị sửa. OFL cho phép nhúng như vậy; bản quyền và giấy phép đầy đủ đi kèm trong gói ứng dụng.

Chữ Hàn và chữ Trung không dùng phông nhúng nào: ứng dụng vẽ chúng bằng phông có sẵn của hệ điều hành trên máy (Apple SD Gothic Neo, PingFang SC trên iPhone và iPad; Noto Sans CJK trên Android), nên không có phông nào của bên thứ ba được phân phối kèm.

4. Ảnh tô màu

• OpenClipart — 85 tranh đóng sẵn trong ứng dụng, CC0 1.0.
• Wikimedia Commons — 2 tranh của Pearson Scott Foresman, Public Domain Mark 1.0.
• Tranh do dự án tự dựng — bộ chữ cái, con số và một phần tranh con vật, trái cây, ứng dụng tải về từ máy chủ; dựng bằng mã, CC0 1.0.

Cả CC0 lẫn PDM đều không bắt buộc ghi công. Chúng tôi vẫn ghi, và giữ lại đường dẫn nguồn cùng mã băm của từng file trong danh mục đi kèm ứng dụng, để bất cứ bức nào cũng truy được về đúng nơi nó đến.

5. Phần do dự án tự làm

Nét chữ cái tiếng Việt, chữ số và dấu thanh (vẽ lại theo mẫu chữ tiểu học ban hành kèm Quyết định 31/2002/QĐ-BGD&ĐT), nét chữ A–Z tiếng Anh, nét 40 chữ Hangul của môn Tiếng Hàn, toàn bộ nội dung đánh vần, tiền tiểu học, tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung, âm nhạc và JLPT, các bài nối chấm, mê lộ, nối số, lật thẻ, cùng nhạc nền, tiếng đàn và hiệu ứng âm thanh tổng hợp bằng mã — tất cả do dự án tự soạn và phát hành theo CC0 1.0.

Câu chữ của 500 truyện trong phần Kể chuyện do dự án tự kể lại từ truyện dân gian thuộc phạm vi công cộng, phát hành theo CC0 1.0. Tranh minh hoạ của truyện tranh được tạo bằng công cụ AI sinh ảnh và do dự án chọn lọc. Tranh trên các trang truyện và ảnh nhỏ trên thẻ truyện của site này cũng là tranh đó; đây là chỗ ghi công chung cho mọi tranh trên site.

Biểu tượng và linh vật Dino trong giao diện ứng dụng, cùng tranh của thẻ học từ vựng, cũng được tạo bằng công cụ AI sinh ảnh và do dự án chọn lọc. Site này dùng lại đúng các hình đó: biểu tượng ở nhãn môn, thẻ bài viết và trang liên hệ; tranh thẻ học ở thẻ và đầu trang của những truyện chưa có tranh.

• アプリの画面のアイコン、マスコットのディノ、単語カードの絵は、AI 画像生成ツールで作成し、プロジェクトが選んだものです。このサイトの同じ絵も同様です。
• The interface icons, the Dino mascot pictures and the word-card pictures are made with AI image tools and selected by this project; the same pictures appear on this site.
• 앱 화면의 아이콘, 마스코트 디노, 단어 카드 그림은 AI 이미지 생성 도구로 만들고 프로젝트가 골랐습니다. 이 사이트에 쓰인 같은 그림도 마찬가지입니다.
• App 界面图标、吉祥物 Dino 和单词卡插图用AI图像生成工具制作，并由项目挑选；本网站使用的是同一批图片。

Tranh minh hoạ trong các bài viết của site (mục Bài viết, cả năm thứ tiếng) cũng được tạo bằng công cụ AI sinh ảnh và do dự án chọn lọc; đây là chỗ ghi công chung cho mọi tranh ấy, chú thích dưới từng tranh chỉ nói nội dung cảnh. Fanpage Dino Kids dùng lại đúng các tranh đó khi chia sẻ bài.

• このサイトの記事に載せているイラストも、AI 画像生成ツールで作成し、プロジェクトが選んだものです。Facebook ページで記事を紹介するときも同じ絵を使います。
• The illustrations in this site's articles are also made with AI image tools and selected by this project; the Dino Kids Facebook Page uses the same pictures when sharing articles.
• 이 사이트의 글에 실린 삽화도 AI 이미지 생성 도구로 만들고 프로젝트가 골랐습니다. Dino Kids 페이스북 페이지에서 글을 소개할 때도 같은 그림을 씁니다.
• 本网站文章中的插图同样用AI图像生成工具制作，并由项目挑选；Dino Kids 的 Facebook 主页分享文章时也使用这些图片。

Danh sách 999 từ của phần Thẻ học từ và bản dịch năm thứ tiếng (kèm pinyin) do dự án tự soạn, phát hành theo CC0 1.0. Tranh trên thẻ do một bên khác tạo bằng công cụ AI sinh ảnh theo mô tả của dự án, và do dự án chọn lọc — cùng tranh thẻ học nói ở đoạn trên; nguồn của từng tranh được ghi lại cùng mã băm của file. Mục Thẻ học từ của site này (/flashcards và bản bốn thứ tiếng kia) đăng lại đúng các tranh đó, kể cả khi in ra.

Giọng đọc trong ứng dụng sinh bằng Google Cloud Text-to-Speech (vi-VN-Neural2-A cho tiếng Việt, ja-JP-Standard-A cho tiếng Nhật, en-US-Standard-C cho tiếng Anh, ko-KR-Standard-A cho tiếng Hàn, cmn-CN-Standard-A cho tiếng Trung); giọng kể truyện dùng vi-VN-Neural2-A, ja-JP-Neural2-B và en-US-Neural2-F.

6. Liên hệ

Nếu bạn cho rằng chúng tôi ghi công thiếu hoặc dùng sai một nguồn nào đó, hãy viết cho dinokids@digidinos.com. Chúng tôi sửa, hoặc gỡ nội dung đó ra.

← Về trang giới thiệu