也许您也遇到过这样的情景。傍晚，您去幼儿园接孩子。孩子一整天都在用当地的语言玩、唱歌、和小朋友抢玩具。回家路上，您用中文问：“今天中午吃了什么？”孩子全听懂了，却用当地话回答。您提醒一句，孩子努力说出一句中文，没过一会儿，又换回了当地话。

周末，全家和国内的爷爷奶奶、外公外婆视频。老人家问这问那，孩子对着屏幕笑、点头，可轮到自己开口，就支支吾吾，转过头用当地话跟妈妈说。没聊几句，视频就挂了。老人家不会怪孩子，爸爸妈妈心里却有点不是滋味。

这样的情景，很多海外华人家庭、外派家庭和跨国婚姻家庭大概都不陌生。不管是在美国、加拿大、英国、德国、澳大利亚还是日本，故事都差不多，不同的只是孩子在学校说的那门语言。

学校的语言越说越溜，家里的中文越来越少

小孩子学所在地的语言，快得让人吃惊。在学校里，孩子从早到晚都泡在那门语言里：老师、小伙伴、儿歌、动画片。中文只剩下晚饭、洗澡、睡前和周末的那一点时间。

慢慢地，不少孩子变成了“听得懂，说不出”。这不怪孩子，也不怪爸爸妈妈。孩子只是在用自己听得最多的那门语言。

有人把海外孩子的中文叫作“传承语”：是从家里接过来的语言，而不是从长大的地方学来的。对孩子来说，中文是和爷爷奶奶、亲戚聊天的方式，是摇篮曲和童谣，是爸爸妈妈小时候听过的那些故事；将来如果孩子愿意，它也是一扇门，让孩子明白自己从哪里来。

留住中文，也不等于要孩子二选一。我们希望的是孩子多会一门语言，在两种语言里长大，觉得两边都是自己的家。

家长们常试的几种办法

很多家庭会带孩子去周末中文学校，有的由华人社团开办，有的是家长们自己组织起来的。这些课很珍贵，全靠老师们的热心才一年年办下去。可不是每个地方都有，而且对三四岁的孩子来说，每个周末都跑很远去上课，也不是件容易的事。

也有家庭请家教，或者给孩子报网上的一对一中文课。一位好老师，对小孩子又有耐心，非常难得，这份付出也值得好好回报。只是费用按月、按年加起来，家里要是有两三个孩子，就不是每个家庭都负担得起了。

还有很多家庭选择自己教。可是上了一天班，做完饭、给孩子洗完澡，还有力气陪孩子一个字一个字地认，并不是每天晚上都做得到。适合小小孩的教材也不好找，不少好教材还要订阅：哪个月不续费，孩子的学习也就跟着停了。

Dino Kids 就是从这份牵挂开始的

怎样帮孩子留住母语，怎样给同样为此操心的家长搭把手——这就是 Dino Kids 的起点。我们希望孩子能用家里说的话认字、听民间故事，而且能不能学，不取决于这个月家里有没有付费。

App 最早只有越南语，现在也有了中文。中文从入门汉字学起：每个字都配拼音、图画和示例词语，孩子点一下，就用普通话读出来，比如“月……月亮”。孩子可以一笔一笔地写汉字，笔顺按中国的规范，App 会逐笔评分。数数时，每个数字也都有普通话朗读，并标上拼音。中国民间故事在 App 里有朗读，也可以在网页上读，每个字都有拼音，适合您和孩子一起看。

我们最看重的，是爸爸妈妈的声音。您可以为课程录下自己的声音，让孩子听到家里人的口音；还没录的那几条，照旧用 App 自带的朗读。故事也可以一句一句地录，等整个故事录完，孩子打开它，听到的就是您在讲；没录完之前，这个故事仍然用 App 的声音朗读。所以什么时候录、录多少，都可以慢慢来。中文科目也能录音，汉字、词语和数字旁都标着拼音；中国民间故事同样可以一句一句地录。

大部分课程都装在设备里，没有网络也能学，坐飞机、回国探亲时都能用。同一个 App 里有越南语、日语、英语、韩语和中文，家长可以为每个孩子选要学的语言；App 的界面也可以切换成简体中文。比如在英国长大的孩子，可以一边学英语字母，一边学写汉字，不必为了这门语言放下那门。

这些都不需要家里多花钱。App 没有订阅，没有应用内购买，没有广告，也没有哪一课要等付费才打开。服务器、语音和内容的费用由 Digi Dinos 承担。Dino Kids 是公司回馈社会的项目，不是收入来源。

说实话，一个 App 能帮上的只是一部分。它代替不了爸爸妈妈、爷爷奶奶，也代替不了有老师、有同学的课堂。真正留住孩子中文的，说到底还是爸爸妈妈坐在孩子身边、用家里的话和孩子说话的那些时间。我们做这个 App，是想给这些时间多找一个理由：和孩子一起认几个字、读一个故事；App 每周还会告诉您孩子学了些什么，全家可以一起看看。

在家可以试试的几件小事

我们不是语言专家。下面只是家长们之间常聊到的几点，哪种适合您家，就用哪种。

  • 每天留一段固定的中文时间。不用很长：晚饭、洗澡，或者睡前十分钟，只要每天都有。
  • 睡前读故事。民间故事里有很多海外生活中很少碰到的词：田埂、老黄牛、水井、神仙。
  • 让孩子常听到爷爷奶奶的声音。视频不用打很久，但最好常打；短而勤，往往比长而少更容易坚持。老人家来探亲或者全家回国时，可以请他们读一个故事，用手机录下来，让孩子以后再听。
  • 别逼，也别纠正太多。孩子用当地话回答，就轻轻地用中文把这句话再说一遍，然后接着聊。
  • 孩子肯开口，就夸一夸。一句带着口音、声调不准的中文，也是孩子努力说出来的。孩子最先要记住的是，说中文很开心；说得准不准，以后慢慢就好了。

如果您也这样想

Dino Kids 还在一点一点地完善，很多事我们自己做不完。如果您也有同样的牵挂，愿意一起把它做好，我们很希望认识您。您可以是家长，告诉我们孩子怎么用这个 App、哪里还不顺手；可以是在海外教孩子中文的老师，知道孩子需要什么、App 还缺什么；也可以是会写作、会给孩子讲故事、声音温暖的人，或者会翻译、会画画、会编程的人。哪怕只是一条小小的建议，也能帮上很大的忙。

欢迎写信给我们：dinokids@digidinos.com。目前我们用越南语、日语或英语回复，还请您多包涵。想看看 Dino Kids 里都有什么，介绍页写得更详细。如果它对您家有帮助，也请告诉另一个同样远离家乡的家庭。